Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he left soon after us

Толкование Перевод

1 soon after

بَعْدَ...بِقَلِيل \ soon after: a short time after: The train left soon after 6:00. \ حالاً بَعْد \ soon after: a short time after: The train left soon after 6.00.

Arabic-English glossary > soon after
2 soon after he left f

چندي‌(يااندكي‌بعد)سوي‌ پاريس‌ رهسپار شد

English to Farsi dictionary > soon after he left f
3 soon

soon adv

1 ( in a short time) bientôt ; the book will be published soon le livre sera bientôt publié ; soon there will be no snow left il n'y aura bientôt plus de neige ; I'll see you very soon je te verrai très bientôt ; it will soon be three years since we met voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés ; see you soon! à bientôt! ;

2 ( quickly) vite ; write soon écris-moi vite ; the plan was soon abandoned le projet fut vite abandonné ; it soon became clear that il est vite devenu évident que ;

3 ( early) tôt ; we arrived too soon nous sommes arrivés trop tôt ; soon enough assez tôt ; the sooner the better le plus tôt sera le mieux ; the sooner we leave, the sooner we'll get there plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite ; as soon as possible dès que possible ; I spoke too soon! j'ai parlé trop vite! ; as soon as you can dès que tu pourras ; as soon as he arrives dès qu'il arrivera ; she didn't arrive as soon as we had hoped elle n'est pas arrivée aussi vite que nous l'espérions ; sooner or later tôt ou tard ; all too soon the summer was over l'été est passé bien trop vite ; tomorrow at the soonest demain au plus tôt ; and not a moment too soon! il était temps! ;

4 ( not long) they left soon after us ils sont partis peu après nous ; soon after breakfast peu après le petit déjeuner ; soon afterwards peu après ; no sooner had I done sth than… j'avais à peine fait qch que… ;

5 ( rather) he would just as soon do il aime autant faire ; I would just as soon do X as do Y j'aime autant faire X que faire Y ; I would sooner not do j'aime autant ne pas faire ; sooner him than me! plutôt lui que moi! ; he would sooner die than do il préférerait mourir que de faire.

Idioms

least said soonest mended Prov moins on en dit, mieux ça vaut ; no sooner said than done aussitôt dit aussitôt fait.

Big English-French dictionary > soon
4 soon

soon [su:n]

adverb

   a. ( = before long) bientôt ; ( = quickly) vite

• we shall soon be in Paris nous serons bientôt à Paris

• he soon changed his mind il a vite changé d'avis

• see you soon! à bientôt !

• quite soon dans peu de temps

• soon afterwards peu après

• all too soon it was time to go malheureusement il a bientôt fallu partir

   b. ( = early) tôt

• Friday is too soon vendredi c'est trop tôt

• I couldn't get here any sooner je n'ai pas pu arriver plus tôt

• how soon can you get here? quand pourrais-tu être là au plus tôt ?

• must you leave so soon? il faut vraiment que vous partiez si tôt ?

• so soon? déjà ?

• in five years or at his death, whichever is the sooner dans cinq ans ou à sa mort, s'il meurt avant cinq ans

• no sooner said than done! aussitôt dit aussitôt fait !

► as soon as

• as soon as possible dès que possible

• I'll do it as soon as I can je le fais dès que je peux

• as soon as he spoke to her he knew... dès l'instant où il lui a parlé il a su...► the sooner

• the sooner we get started the sooner we'll be done plus tôt nous commencerons plus tôt nous aurons fini

• the sooner the better! le plus tôt sera le mieux !► sooner or later tôt ou tard

   c. (expressing preference) I'd sooner you didn't tell him je préférerais que vous ne le lui disiez subj pas

• I'd as soon you... j'aimerais autant que vous... + subj

• I would just as soon stay here with you j'aimerais tout autant rester ici avec vous

• I'd sooner not j'aimerais mieux pas

* * *
[suːn]
adverb

1) ( in a short time) bientôt

it will soon be three years since we met — voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés

see you soon! — à bientôt!

2) ( quickly) vite

it soon became clear that — il est vite devenu évident que

3) ( early) tôt

soon enough — assez tôt

the sooner the better — le plus tôt sera le mieux

the sooner we leave, the sooner we'll get there — plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite

as soon as possible — dès que possible

I spoke too soon! — j'ai parlé trop vite!

as soon as he arrives — dès qu'il arrivera

sooner or later — tôt ou tard

all too soon the summer was over — l'été est passé bien trop vite

tomorrow at the soonest — demain au plus tôt

and not a moment too soon! — il était temps!

4) ( not long)

they left soon after us — ils sont partis peu après nous

soon afterwards — peu après

no sooner had I done something than... — j'avais à peine fait quelque chose que...

5) ( rather)

I would just as soon do X as do Y — j'aime autant faire X que faire Y

I would sooner not do — j'aime autant ne pas faire

sooner him than me! — plutôt lui que moi!

he would sooner die than do — il préférerait mourir que de faire

••

least said soonest mended — Prov moins on en dit, mieux ça vaut

no sooner said than done — aussitôt dit aussitôt fait

English-French dictionary > soon
5 soon

su:n
adverb

1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) pronto, en breve, dentro de poco

2) (early: It's too soon to tell.) pronto, temprano

3) (willingly: I would sooner stand than sit.) antes, (prefiero estar de pie antes de estar sentado)

•

- as soon as
- no sooner... than
- sooner or later
- the sooner the better

soon adv pronto / dentro de poco

the bus will soon be here el autobús llegará dentro de poco

please write back soon escríbeme pronto, por favor

I must go soon me tengo que ir dentro de poco

as soon as en cuanto / tan pronto como

as soon as I know anything, I'll ring you en cuanto sepa algo, te llamaré

as soon as possible cuanto antes

soon after poco después

they left soon after lunch se marcharon poco después de comer

soon

tr[sʊːn]

adverb

1 (within a short time) pronto, dentro de poco

■ write soon escríbeme pronto

■ it'll soon be over falta poco para que se acabe

■ we must be going soon nos tenemos que ir dentro de poco

■ soon after lunch poco después de comer

■ we'll soon be home pronto estaremos en casa

■ see you soon hasta pronto

2 (early) pronto, temprano

■ it's too soon to tell es demasiado pronto para saberlo

■ you spoke too soon hablaste antes de tiempo

■ must you leave so soon? ¿ya te marchas?

■ how soon can you get here? ¿cuándo puedes estar aquí?

3 (expressing preference, readiness, willingness)

■ I'd (just) as soon eat in as... preferiría comer en casa que...

■ I'd just as soon not, if you don't mind preferiría que no, si no te importa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as soon as en cuanto, tan pronto como

■ as soon as we hear anything, we'll let you know en cuanto sepamos algo, te lo haremos saber

■ I'll leave as soon as I can me iré en cuanto pueda

as soon as possible cuanto antes, lo más pronto posible

not a moment too soon no antes de tiempo

soon afterwards poco después

soon ['su:n] adv

1) : pronto, dentro de poco

he'll arrive soon: llegará pronto

2) quickly: pronto

as soon as possible: lo más pronto posible

the sooner the better: cuanto antes mejor

soon

adv.

• en breve adv.

• luego adv.

• pronto adv.

• próximamente adv.

• temprano adv.

suːn
adverb -er, -est

1) (shortly, after a while) pronto, dentro de poco

I left soon afterward — yo me fui poco después

it'll soon be spring — ya falta poco para (que empiece) la primavera

they're coming soon after eight — vienen poco después de las ocho

see you soon — hasta pronto

sooner or later — tarde o temprano

2)

a) (early, quickly) pronto

how soon can you be here? — ¿cuándo puedes llegar?, ¿qué tan pronto puedes llegar? (AmL)

I finished sooner than I expected — terminé antes de lo que esperaba

all too soon the vacation was over — las vacaciones pasaron volando

none too soon, not a minute o moment too soon — no antes de tiempo

to speak too soon — hablar antes de tiempo

thank God she's gone - don't speak too soon — gracias a Dios que se ha ido - no cantes victoria

it'll be here tonight - as soon as that? — estará aquí esta noche - ¿tan pronto?

as soon as possible — lo antes posible, cuanto antes

the sooner the better — cuanto antes mejor

she'd steal your purse as soon as look at you — no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero

b) (as conj)

as soon as — en cuanto, tan pronto como

as soon as you've finished, you can go — en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir

no sooner had we set out than it began to rain — apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover

no sooner said than done — dicho y hecho

3) (in phrases)

as soon... (as): I'd just as soon stay at home (as go out) no me importaría quedarme en casa, tanto me da quedarme en casa (como salir); sooner... (than): I'd sooner not go, to be honest a decir verdad, preferiría no ir; sooner you than me! — mejor tú que yo, me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo

[suːn]
ADV
1) (=before long) pronto, dentro de poco

they'll be here soon — pronto llegarán, llegarán dentro de poco

it will soon be summer — pronto llegará el verano, falta poco para que llegue el verano

• soon afterwards — poco después

• come back soon — vuelve pronto

2) (=early, quickly) pronto, temprano

• how soon can you be ready? — ¿cuánto tardas en prepararte?

how soon can you come? — ¿cuándo puedes venir?

• Friday is too soon — el viernes es muy pronto

we got there too soon — llegamos demasiado pronto or temprano

it's too soon to tell — es demasiado pronto para saber

we were none too soon — no llegamos antes de tiempo, llegamos justo

all too soon it was over — terminó demasiado pronto

not a minute or moment too soon — ya era hora

3)

• as soon as — en cuanto, tan pronto como

I'll do it as soon as I can — lo haré en cuanto pueda, lo haré tan pronto como pueda

as soon as you see her — en cuanto la veas, tan pronto como la veas

as soon as it was finished — en cuanto se terminó

as soon as possible — cuanto antes, lo antes posible, lo más pronto posible

4) (expressing preference)

I would (just) as soon not go — preferiría no ir

I would (just) as soon he didn't know — preferiría que él no lo supiera

she'd marry him as soon as not — se casaría con él y tan contenta
sooner AS SOON AS ► As with other time conjunctions, en cuanto and tan pronto como are used with the {subjunctive} if the action which follows hasn't happened yet or hadn't happened at the time of speaking:
As soon as or The moment we finish, I've got to write an editorial En cuanto terminemos or Tan pronto como terminemos, tengo que escribir un editorial
As soon as I know the dates, I'll let you know En cuanto sepa or Tan pronto como sepa las fechas, te lo diré ► En cuanto and tan pronto como are used with the {indicative} when the action in the time clause has already taken place:
He left the podium as soon as or the moment he received his prize Se bajó del podio en cuanto recibió or tan pronto como recibió el premio ► En cuanto and tan pronto como are also used with the {indicative} when describing habitual actions:
As soon as any faxes arrive, they're put in a special box En cuanto llegan or Tan pronto como llegan los faxes, se guardan en una caja especial For further uses and examples, see main entry
* * *
[suːn]
adverb -er, -est

1) (shortly, after a while) pronto, dentro de poco

I left soon afterward — yo me fui poco después

it'll soon be spring — ya falta poco para (que empiece) la primavera

they're coming soon after eight — vienen poco después de las ocho

see you soon — hasta pronto

sooner or later — tarde o temprano

2)

a) (early, quickly) pronto

how soon can you be here? — ¿cuándo puedes llegar?, ¿qué tan pronto puedes llegar? (AmL)

I finished sooner than I expected — terminé antes de lo que esperaba

all too soon the vacation was over — las vacaciones pasaron volando

none too soon, not a minute o moment too soon — no antes de tiempo

to speak too soon — hablar antes de tiempo

thank God she's gone - don't speak too soon — gracias a Dios que se ha ido - no cantes victoria

it'll be here tonight - as soon as that? — estará aquí esta noche - ¿tan pronto?

as soon as possible — lo antes posible, cuanto antes

the sooner the better — cuanto antes mejor

she'd steal your purse as soon as look at you — no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero

b) (as conj)

as soon as — en cuanto, tan pronto como

as soon as you've finished, you can go — en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir

no sooner had we set out than it began to rain — apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover

no sooner said than done — dicho y hecho

3) (in phrases)

as soon... (as): I'd just as soon stay at home (as go out) no me importaría quedarme en casa, tanto me da quedarme en casa (como salir); sooner... (than): I'd sooner not go, to be honest a decir verdad, preferiría no ir; sooner you than me! — mejor tú que yo, me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo

English-spanish dictionary > soon
6 soon

[suːn]
avverbio

1) (in a short time) presto

soon there will be no snow left — di qui a poco non ci sarà più neve

it will soon be three years since we met — tra poco faranno tre anni che ci conosciamo

see you soon! — a presto!

2) (quickly) presto, in fretta

it soon became clear that — fu subito chiaro che

3) (early) presto

the sooner the better — prima è meglio è

the sooner we leave, the sooner we'll get there — prima partiamo, prima arriveremo

as soon as possible — il più presto possibile

as soon as you can — appena puoi

sooner or later — prima o poi, presto o tardi

all too soon the summer was over — l'estate passò in un baleno

and not a moment too soon! — appena in tempo!

4) (not long)

he left soon after us — se ne è andato poco dopo di noi

soon afterwards — poco (tempo) dopo

no sooner had I done... — avevo appena fatto

5) (rather)

he would just as soon do — preferirebbe fare

I would just as soon do X as do Y — farei volentieri sia X che Y

I would sooner not do — preferirei non fare

sooner him than me! — meglio a lui che a me!

he would sooner die than do — preferirebbe morire piuttosto che fare

••

least said soonest mended — prov. = meno se ne parla, meglio è

no sooner said than done — detto fatto

* * *
[su:n]
adverb

1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) presto

2) (early: It's too soon to tell.) presto

3) (willingly: I would sooner stand than sit.) piuttosto

•

- as soon as
- no sooner... than
- sooner or later
- the sooner the better
* * *
[suːn]
avverbio

1) (in a short time) presto

soon there will be no snow left — di qui a poco non ci sarà più neve

it will soon be three years since we met — tra poco faranno tre anni che ci conosciamo

see you soon! — a presto!

2) (quickly) presto, in fretta

it soon became clear that — fu subito chiaro che

3) (early) presto

the sooner the better — prima è meglio è

the sooner we leave, the sooner we'll get there — prima partiamo, prima arriveremo

as soon as possible — il più presto possibile

as soon as you can — appena puoi

sooner or later — prima o poi, presto o tardi

all too soon the summer was over — l'estate passò in un baleno

and not a moment too soon! — appena in tempo!

4) (not long)

he left soon after us — se ne è andato poco dopo di noi

soon afterwards — poco (tempo) dopo

no sooner had I done... — avevo appena fatto

5) (rather)

he would just as soon do — preferirebbe fare

I would just as soon do X as do Y — farei volentieri sia X che Y

I would sooner not do — preferirei non fare

sooner him than me! — meglio a lui che a me!

he would sooner die than do — preferirebbe morire piuttosto che fare

••

least said soonest mended — prov. = meno se ne parla, meglio è

no sooner said than done — detto fatto

English-Italian dictionary > soon
7 after

[΄a:ftə]

1. adv հետո, ավելի ուշ (ժամանակ). You speak first, I’ll speak after Նախ դու խո սիր, հետո ես կասեմ. He left soon after Դրանից հետո նա շուտով մեկնեց.

2. prep հետո. after dinner/breakfast ճաշից/նախաճաշից հետո. soon/shortly after անմիջապես հետո. the day after tomorrow վաղը չէ մյուս օրը. day after day օրե ցօր. time after time հաճախ. the next stop after this one մեկ կանգառից հետո. Shut the door after you Դուռը հետևիցդ փակիր. after you! Միայն ձեզ նից հետո, Անցեք խնդրեմ. (հերթում) after you Ես ձեզնից հետո եմ. (ըստ, նմա նությամբ) This is after my own heart Սա իմ սրտով է. dress after the latest fashion վերջին մոդայով հագնվել. He takes after his father Նա իր հորն է նման. (մա սին) ask after one’s health մեկի առողջու թյամբ հետաքրքրվել, մասին հարցնել. after all վերջ ի վերջո. be named after smn անվանել մեկի պատ վին. after Dickens ըստ Դիքենսի. The police are after him Ոստիկանությունը նրան է փնտրում. be/get after smb. մեկին փնտրել/ հետևից ընկնել. հմկրգ. after-book/journal փոփոխու թյունների մատյան.

3. cnj երբ. after I get back երբ ես վերադառնամ. soon after շուտով. վերադառնալուցս հետո

English-Armenian dictionary > after
8 after

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

après

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

après que

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après

When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre

When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu

For more examples and particular usages see the entry below

See also the usage note on time units
['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.
adverb

1) ( following time or event) après

soon ou not long after — peu après

straight after — GB

right after — US tout de suite après

2) ( following specific time)

the year after — l'année suivante or d'après

the day after — le lendemain
2.
preposition

1) ( later in time than) après

immediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève

after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date

it was after six o'clock — il était plus de six heures

after that — après (cela)

the day after tomorrow — après-demain

2) ( given) après

after all we did! — après tout ce que nous avons fait!

after what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?

3) ( expressing contrast) après

it's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici

4) ( behind)

to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to tidy up after somebody — ranger derrière quelqu'un

5) (following in sequence, rank) après

the adjective comes after the noun — l'adjectif vient après le nom

after you! — ( letting someone pass ahead) après vous!

6) ( in the direction of)

to stare after somebody — regarder quelqu'un s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

7) ( in pursuit of)

that's the house they're after — c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him — il est recherché par la police

he'll come after me — il va essayer de me retrouver

it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut

to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

generation after generation — génération après génération

year after year — tous les ans

it was one disaster after another — on a eu catastrophe sur catastrophe

10) ( about)

to ask after somebody — demander des nouvelles de quelqu'un

11) ( in honour or memory of)

named after — [street, institution] portant le nom de

we called her Kate after my mother — nous l'avons appelée Kate comme ma mère

12) ( in the manner of)

‘after Millet’ — ‘d'après Millet’

13) US ( past)

it's twenty after eleven — il est onze heures vingt
3.
conjunction

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

after we had left we realized that — après être partis nous nous sommes rendu compte que

2) ( once)

after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis

3) ( in spite of the fact that)

why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
4.
afters (colloq) plural noun GB dessert m
5.
after all adverb, preposition après tout

English-French dictionary > after
9 after

after, US [transcription]["_ft\@r"]

❢ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas ; H comes after G = H vient après G ; day after day = jour après jour ; just after 3 pm = juste après 15 heures ; three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner ; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A adv

1 ( following time or event) après ; before and after avant et après ; soon ou shortly ou not long after peu après ; for weeks after pendant des semaines après ; straight after GB, right after US tout de suite après ;

2 ( following specific time) the week/year after la semaine/l'année suivante or d'après ; the day after le lendemain.

B prep

1 ( later in time than) après ; after the film après le film ; immediately after the strike aussitôt après la grève ; after that date ( in future) au-delà de cette date ; ( in past) après cette date ; shortly after 10 pm peu après 22 h ; it was after six o'clock il était six heures passées, il était plus de six heures ; after that après (cela) ; the day after tomorrow après-demain ; a ceremony after which there was a banquet une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet ; he had breakfast as usual, after which he left il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti ;

2 ( given) après ; after my attempt at milking, I was nervous après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi ; after the way he behaved après la façon dont il s'est conduit ; after all we did for you! après tout ce que nous avons fait pour toi! ;

3 ( in spite of) malgré, après ; after all the trouble I took labelling the package, it got lost malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu ; after what she's been through, she's still interested? malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours? ;

4 ( expressing contrast) après ; the film was disappointing after all the hype ○ après tout le battage ○ le film était décevant ; it's boring here after Paris après Paris, on s'ennuie ici ;

5 ( behind) to run ou chase after sb/sth courir après qn/qch ; please shut the gate after you refermez la grille derrière vous s'il vous plaît ;

6 ( following in sequence) après ; your name comes after mine on the list ton nom vient après le mien sur la liste ; the adjective comes after the noun l'adjectif vient après le nom ;

7 (following in rank, precedence) après ; she's next in line after Bob for promotion elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion ; he was placed third after Smith and Jones il est arrivé troisième après Smith et Jones ; after you! ( letting someone pass ahead) après vous! ;

8 ( in the direction of) to stare after sb regarder qn s'éloigner ; ‘don't forget!’ Mimi called after her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi ;

9 ( in the wake of) derrière ; I'm not tidying up after you! je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi! ;

10 ( in pursuit of) to be after sth chercher qch ; that's the house they're after c'est la maison qu'ils veulent acheter ; the police are after him il est recherché par la police ; to come ou go after sb poursuivre qn ; he'll come after me il va essayer de me retrouver ; it's me he's after ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut ; I wonder what she's after? je me demande ce qu'elle veut? ; I think he's after my job je pense qu'il veut (me) prendre ma place ; to be after sb ○ ( sexually) s'intéresser à qn ;

11 ( beyond) après ; about 400 metres after the crossroads environ 400 mètres après le carrefour ;

12 (stressing continuity, repetitiveness) day after day jour après jour ; generation after generation génération après génération ; time after time maintes et maintes fois ; mile after mile of bush des kilomètres et des kilomètres de brousse ; it was one disaster after another on a eu catastrophe sur catastrophe ;

13 ( about) to ask after sb demander des nouvelles de qn ;

14 ( in honour or memory of) to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn ; named after James Joyce [monument, street, institution, pub] portant le nom de James Joyce ; we called her Kate after my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère ;

15 ( in the manner of) ‘after Millet’ ‘d'après Millet’ ; it's a painting after Klee c'est un tableau fait à la manière de Klee ; ⇒ fashion A 1 ;

16 US ( past) it's twenty after eleven il est onze heures vingt.

C conj

1 ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic) ; don't go for a swim too soon after eating ne va pas nager trop tôt après avoir mangé ; after we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que ; after she had confessed to the murder, he was released après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché ; we return the bottles after they have been washed nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées ;

2 ( given that) after hearing all about him we want to meet him après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer ; after you explained the situation they didn't call the police une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police ;

3 ( in spite of the fact that) why did he do that after we'd warned him of the consequences? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

D afters ○ npl GB dessert m ; what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

E after all adv, prep

1 ( when reinforcing point) après tout ; after all, nobody forced you to leave après tout personne ne t'a obligé à partir ;

2 (when reassessing stance, opinion) après tout, finalement ; it wasn't such a bad idea after all après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée ; he decided not to stay after all finalement il a décidé de ne pas rester.

Big English-French dictionary > after
10 soon

soon [su:n]

1 adverb

(a) (in a short time) bientôt, sous peu;

∎ (I'll) see you/speak to you soon! à bientôt!;

∎ write soon! écris-moi vite!;

∎ I'll be back soon je serai vite de retour;

∎ a burglar can soon open a lock like that un cambrioleur a vite fait d'ouvrir une serrure comme celle-ci;

∎ she phoned soon after you'd left elle a téléphoné peu après ton départ;

∎ soon after peu après;

∎ soon after four (un) peu après quatre heures;

∎ it will soon be three years since… voici bientôt trois ans que… + indicative, cela fera bientôt trois ans que… + indicative;

∎ they were soon making friends ils se sont bien vite fait des amis

(b) (early) tôt;

∎ oh dear, I spoke too soon! mince, j'ai parlé trop tôt!;

∎ it's too soon to make any predictions il est trop tôt pour se prononcer;

∎ how soon can you finish it? pour quand pouvez-vous le terminer?;

∎ the police have arrived, and not a moment too soon les policiers sont arrivés, et ce n'est pas trop tôt

2 as soon as conjunction

dès que + indicative, aussitôt que + indicative;

∎ I'll see him as soon as he comes je le verrai aussitôt ou dès qu'il arrivera;

∎ as soon as possible dès ou aussitôt que possible;

∎ phone me as soon as you hear anything téléphonez-moi dès que vous aurez des nouvelles;

∎ he came as soon as he could il est venu dès ou aussitôt qu'il a pu

3 (just) as soon adverb

∎ I'd (just) as soon go by boat as by plane j'aimerais autant ou mieux y aller en bateau qu'en avion;

∎ do you want to come with us? - I'd just as soon not, if you don't mind veux-tu venir avec nous? - j'aimerais autant ou mieux pas, si ça ne t'ennuie pas;

∎ I'd just as soon he came tomorrow j'aimerais autant ou mieux qu'il vienne demain;

∎ I'd as soon die as do that! plutôt mourir que de faire ça!

Un panorama unique de l'anglais et du français > soon
11 after

after ['ɑ:ftə(r)]

après ⇒ 1 (a)-(g), 2, 3 derrière ⇒ 1 (e) d'après ⇒ 1 (h) ensuite ⇒ 2 après que ⇒ 3

1 preposition

(a) (in time → gen) après; (→ period) après, au bout de;

∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;

∎ after breakfast après le petit déjeuner;

∎ after dark après la tombée de la nuit;

∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;

∎ after which she left après quoi elle est partie;

∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;

∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;

∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;

∎ the day after tomorrow après-demain m;

∎ after this date passé ou après cette date

(b) (in space) après;

∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;

∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"

(c) (in series, priority etc) après;

∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;

∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;

∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);

∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini

(d) (following consecutively)

∎ day after day jour après jour;

∎ time after time maintes (et maintes) fois;

∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;

∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;

∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;

∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;

∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée

(e) (behind) après, derrière;

∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;

∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;

∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous

(f) (in view of) après;

∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;

∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;

∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;

∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!

(g) (in spite of)

∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu

(h) (in the manner of)

∎ after Rubens d'après Rubens

(i) (in search of)

∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;

∎ she's after you elle te cherche; (angry with) elle t'en veut; (attracted to) tu l'intéresses;

∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;

∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;

∎ he's after her money il en veut à son argent;

∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?^□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?^□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;

∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;

∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein

(j) (as verb complement)

∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;

∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;

∎ to run after sb courir après qn;

∎ they ran after him ils lui ont couru après

2 adverb

après, ensuite;

∎ the day after le lendemain, le jour suivant;

∎ the night after la nuit d'après;

∎ two days after deux jours après ou plus tard;

∎ the week after la semaine d'après ou suivante;

∎ for months after pendant des mois après;

∎ soon after peu après;

∎ long after longtemps après;

∎ to follow (on) after suivre

3 conjunction

(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;

∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;

∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;

∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;

∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;

∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?

4 adjective

(a) (later)

∎ in after life or years plus tard dans la vie

(b) Nautical (cabin, hold, mast) arrière

5 afters plural noun

British familiar Cookery dessert^□ m;

∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;

∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert

6 after all adverb

(a) (when all's said and done) après tout;

∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;

∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;

∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout

(b) (against expectation) après ou malgré tout;

∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;

∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?

7 one after another, one after the other adverb

l'un après l'autre;

∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;

∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file

Un panorama unique de l'anglais et du français > after
12 ♦ soon

♦ soon /su:n/
avv.

1 presto; fra breve; fra poco; di lì a poco; di buonora: It will soon be Christmas, presto sarà Natale; He will be back soon, sarà di ritorno fra poco; We were soon to know the result, di lì a poco avremmo conosciuto il risultato; soon after, subito dopo; poco dopo; as soon as possible, non appena possibile; al più presto; il più presto possibile; as soon as you can, appena puoi; appena potrai

2 piuttosto; di preferenza: I would as soon stay at home, piuttosto resto a casa; I would sooner do it myself, preferirei farlo io stesso (o da me); I would sooner die than surrender, preferirei la morte alla resa; I'd just as soon ( not), preferisco (di no)

● sooner, più presto; prima: He got there sooner than we expected, è arrivato là prima di quel che credevamo □ the sooner the better, quanto prima, tanto meglio; più presto è, meglio è □ sooner or later, presto o tardi; prima o poi □ as soon as, appena; non appena; (così) presto come: As soon as he saw her, he ran away, appena la vide, corse via; The goods won't arrive as soon as we hoped, la merce non arriverà presto come speravamo □ (fam.) as soon as look at you, senza pensarci due volte; come niente fosse □ as soon (o as soon as not), indifferentemente: I would as soon go as stay ( o I would go as soon as not), mi è indifferente andare o restare □ at the soonest, al più presto; prima di: The new update won't be released until July at the soonest, il nuovo aggiornamento non sarà distribuito prima di luglio □ how soon?, fra quanto tempo?; quando? □ just as soon, volentieri: I'd just as soon walk there, ci vado volentieri anche a piedi □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he received my message than he left by car, non appena ricevette il mio messaggio partì in auto □ too soon, troppo presto; anzitempo; in anticipo: to speak too soon, parlare troppo presto; dire gatto prima che sia nel sacco □ (fam.) See you soon!, a presto!; a tra poco! □ No sooner said than done, detto fatto □ (prov.) Least said, soonest mended, meno si parla, meglio è.
NOTA D'USO: - no sooner-

English-Italian dictionary > ♦ soon
13 ♦ after

♦ after /ˈɑ:ftə(r)/
A prep.

1 dopo; dopo di: after the storm, dopo il temporale; after Easter, dopo Pasqua; day after day, un giorno dopo l'altro; DIALOGO → - Arriving for a meeting- After you, dopo di lei, prego; after that, dopo di ciò; dopo di che; It must be after 9, devono essere passate le nove; after dark, a sera NOTA D'USO: - after, afterwards o later?-

2 ( nelle ore) ( USA) – ten minutes after one, l'una e dieci; at half after nine, alle nove e mezzo

3 dietro; dietro di: one after another, uno dietro l'altro; DIALOGO → - How was your day?- «How was work today?» DIALOGO → - How was your day?- «It was one thing after another», «Com'è andata al lavoro oggi?» «È stata una cosa dietro l'altra»; She came in after me, è entrato dietro di me; He shut the door after him, chiuse la porta dietro di sé; si chiuse dietro la porta

4 all'inseguimento di; a caccia di; in cerca di; sulle tracce di: He ran after me, mi è corso dietro; mi ha inseguito; I've got the police after me, la polizia è sulle mie tracce (o mi sta dando la caccia); What are you after?, che cosa cerchi?; DIALOGO → - New phone- I'm after a good phone, sto cercando un buon telefono; What is he after, I wonder, mi chiedo a che cosa miri (o che cosa voglia)

5 (rif. a nome proprio) in onore di; in ricordo di: She was called Virginia after her grandmother, è stata chiamata Virginia in ricordo della nonna

6 secondo; alla maniera di; nello stile di; a imitazione di: after the Paris fashion, secondo la moda di Parigi; after Raphael, a imitazione di Raffaello; alla maniera di Raffaello

7 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo

B avv.

dopo: the day after, il giorno dopo; il giorno seguente; What comes after?, che cosa viene dopo?; long after, molto tempo dopo; never after, mai più dopo di allora; shortly after, poco dopo; di lì a poco; soon after, poco dopo

C cong.

dopo che: After he left, I spoke openly to her, dopo che se ne fu andato, le parlai apertamente; I don't trust him after seeing what he's capable of, non mi fido di lui dopo aver visto di cosa è capace

D a.

1 (antiq.) seguente; futuro: in after years, negli anni seguenti (o futuri)

2 (naut.) di poppa; poppiero: after deck, coperta di poppa

● after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ after-dinner speech, discorso al termine di un pranzo ufficiale □ after my own heart, come piace a me □ after hours, dopo l'orario di chiusura (di un locale, ecc.); dopo l'orario di lavoro; fuori orario; ( Borsa) (il) dopoborsa □ ( Borsa) after-hours dealings, operazioni del dopoborsa □ (comm.) after-sales service, (servizio di) assistenza clienti □ ( banca, comm.: di cambiale) after sight, a certo tempo vista □ (fin.) after tax, al netto delle imposte □ (fin.) after-tax (agg.), al netto delle imposte; netto □ after-war, del dopoguerra □ (fam.) to be after sb., rimproverare q., dare addosso a q.; ( anche) assillare q., tormentare q. (con richieste, ecc.) □ ( Irlanda) to be after doing st., avere appena fatto qc.

English-Italian dictionary > ♦ after
14 after

1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) después (de)

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) tras

3) (behind: Shut the door after you!) detrás

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) detrás de, tras

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) después de

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) y (son las diez y cuarto)

2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) después

3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) después de (que)

- aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after

after¹ adv después

the day after el día después

after² conj después de que

he phoned after you left llamó después de que te marcharas

after³ prep

1. después de

we'll leave after lunch saldremos después de comer

he arrived after you llegó después de ti

2. detrás de / tras

we ran after them corrimos detrás de ellos

after

tr['ɑːftə^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (time) después de

■ after class después de la clase

■ after poisoning her he buried her después de envenenarla la enterró

2 (following) detrás de

■ we all went after the thief todos fuimos detrás del ladrón

■ the police are after us la policía nos está persiguiendo

3 (wanting) buscando

■ what are you after? ¿qué pretendes?, ¿qué buscas?

■ I've been after one of these things for ages hace tiempo que ando detrás de un chisme de estos

4 (in the style of) al estilo de

■ a painting after Gainsborough un cuadro al estilo de Gainsborough

5 (named because of) por

■ his name's Horace, after his grandfather se llama Horace por su abuelo

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (past) y

■ it's a quarter after four son las cuatro y cuarto

adverb

1 después

■ the day after el día después

conjunction

1 después que, después de que

■ after he left, I went to bed después de que se marchara, me acosté

plural noun afters

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar postre nombre masculino

after ['æftər] adv

1) afterward: después

2) behind: detrás, atrás

after adj

: posterior, siguiente

in after years: en los años posteriores

after conj

: después de, después de que

after we ate: después de que comimos, después de comer

after prep

1) following: después de, tras

after Saturday: después del sábado

day after day: día tras día

2) behind: tras de, después de

I ran after the dog: corrí tras del perro

3) concerning: por

they asked after you: preguntaron por ti

4)

after all : después de todo

after

adv.

• después adv.

• detrás adv.

conj.

• después de que conj.

prep.

• desde prep.

• después prep.

• después de prep.

• detrás prep.

• detrás de prep.

• en busca de prep.

• pos prep.

• según prep.

• tras prep.

I 'æftər, 'ɑːftə(r)
preposition

1) ( following in time) después de

I'll be at home after eight o'clock — estaré en casa después de or a partir de las ocho

after a few days — después de or al cabo de unos días

it's just after midnight — son las doce pasadas

it's a quarter after two — (AmE) son las dos y cuarto

they arrived after us — llegaron más tarde or después que nosotros

the day after the party — al día siguiente de la fiesta

2) (in sequence, rank) tras

day after day — día tras día

one after the other — uno tras otro

do go in - after you! — pase - primero usted!

3)

a) ( behind)

shut the door after you — cierra la puerta al salir/entrar

b) ( in pursuit of) tras

he ran after them — corrió tras ellos

the police are after him — la policía anda tras él

he's just after my money — sólo le interesa mi dinero

I think she's after something — creo que anda tras algo

c) (about, concerning) por; see also ask after, inquire

4)

a) (in view of, considering) después de

after all I've done for you? — ¿después de or con todo lo que he hecho por ti?

b)

after all — después de todo

5) ( in the style of) al estilo de, a la manera de; ( in honor of) por, en honor de; heart 2)

II

conjunction

it happened after you left — ocurrió después de que tú te fuiste

after examining it — después de examinarlo

after he died, the house remained empty — al morir él or cuando él murió, la casa quedó vacía

the day after we arrived — al día siguiente de nuestra llegada

after you've washed it, hang it out to dry — cuando or una vez que lo hayas lavado, tiéndelo para que se seque

III

adverb

a) (afterward, following) después

soon after — poco después

the day after — al día siguiente

b) ( behind) detrás

IV

adjective (before n) posterior

['ɑːftǝ(r)] When after is an element in a phrasal verb, eg ask after, look after, take after, look up the verb.
1. PREP

1) (in time) después de

soon after eating it — poco después de comerlo

I'll have a shower after you — me ducharé después que tú

it was twenty after three — (US) eran las tres y veinte

2) (in position, order) detrás de, tras

day after day — día tras día

one after the other — uno tras otro

excuse after excuse, one excuse after another — excusas y más excusas

after you! — ¡pase usted!, ¡usted primero!

after you with the salt — pásame la sal cuando acabes

our biggest customer after the US — nuestro mayor cliente después de Estados Unidos

3) (=behind)

close the door after you — cierra la puerta al salir or cuando salgas

I'm tired of cleaning up after you — estoy cansado de ir detrás de ti limpiándolo todo

he ran after me with my umbrella — corrió tras de mí con mi paraguas

4) (=seeking)

the police are after him — la policía lo está buscando or está detrás de él

I have been after that for years — eso lo busco desde hace años

she's after a special dress — busca un vestido especial

she's after a husband — va en pos de un marido

they're all after the same thing — todos van a por lo mismo

what is he after? — ¿qué pretende?

I see what you're after — ya caigo, ya comprendo lo que quieres decir; (hostile) ya te he calado

5) (=in the manner of)

this is after Goya — esto se pintó según el estilo de Goya

after the English fashion — a la (manera) inglesa
heart 1., 2)
6) (=in honour of)

he is named after Churchill — se le llamó así por Churchill

7) (=in view of) después de

after all I've done for you — después de or con todo lo que he hecho por ti

he can't go back after what he's done — después de lo que ha hecho no puede volver

after all — después de todo

2. ADV

1) (=afterward) después

for weeks after — durante varias semanas después

long after — mucho tiempo después

soon after — poco después

2) (=behind) detrás

3.

CONJ después de que, después que *

we ate after they'd gone — comimos después de que ellos se marcharon

I went out after I'd eaten — salí después de comer

we'll eat after you've gone — comeremos cuando te hayas ido

4. ADJ

1)

in after years — frm en los años siguientes, años después

2) (Naut) de popa
AFTER
Time
Preposition ► You can usually translate after referring to a point in time using después de:
Please ring after six Por favor, llama después de las seis
I'll phone you after the match Te llamaré después del partido
... Francoism after Franco...... el franquismo después de Franco... ► To translate after + ((period of time)), you can also use al cabo de in more formal Spanish:
After a year in the army, he had had enough Después de (estar) un año en el ejército or Al cabo de un año en el ejército, no lo soportaba más ► Use más tarde que or después que w ith names of people and personal pronouns when they stand in for a verb:
He got there half an hour after us or after we did Llegó allí media hora más tarde que nosotros or después que nosotros ► Translate after + ((-ing)) using después de + ((infinitive)):
Don't go swimming immediately after eating No te bañes justo después de comer
Conjunction ► When the action in the after clause has already happened, and the subjects of the two clauses are different, you can generally translate after using después de que. This can be followed either by the {indicative} or, especially in formal or literary Spanish, by the {subjunctive}:
I met her after she had left the company La conocí después de que dejó or dejara la empresa ► When the action in the after clause has not happened yet or had not happened at the time of speaking, cuando is more common than después de que, though both translations are possible. In both cases, use the {subjunctive}:
We'll test the brakes after you've done another thousand miles Comprobaremos los frenos cuando or después de que haya recorrido mil millas más ► If the subject of both clauses is the same, des pués de + ((infinitive)) is usually used rather than después de que:
He wrote to me again after he retired Me volvió a escribir después de jubilarse This construction is also sometimes used in colloquial Spanish even when the subjects are different:
After you left, the party ended Después de irte tú, se terminó la fiesta For further uses and examples, see main entry
* * *

I ['æftər, 'ɑːftə(r)]
preposition

1) ( following in time) después de

I'll be at home after eight o'clock — estaré en casa después de or a partir de las ocho

after a few days — después de or al cabo de unos días

it's just after midnight — son las doce pasadas

it's a quarter after two — (AmE) son las dos y cuarto

they arrived after us — llegaron más tarde or después que nosotros

the day after the party — al día siguiente de la fiesta

2) (in sequence, rank) tras

day after day — día tras día

one after the other — uno tras otro

do go in - after you! — pase - primero usted!

3)

a) ( behind)

shut the door after you — cierra la puerta al salir/entrar

b) ( in pursuit of) tras

he ran after them — corrió tras ellos

the police are after him — la policía anda tras él

he's just after my money — sólo le interesa mi dinero

I think she's after something — creo que anda tras algo

c) (about, concerning) por; see also ask after, inquire

4)

a) (in view of, considering) después de

after all I've done for you? — ¿después de or con todo lo que he hecho por ti?

b)

after all — después de todo

5) ( in the style of) al estilo de, a la manera de; ( in honor of) por, en honor de; heart 2)

II

conjunction

it happened after you left — ocurrió después de que tú te fuiste

after examining it — después de examinarlo

after he died, the house remained empty — al morir él or cuando él murió, la casa quedó vacía

the day after we arrived — al día siguiente de nuestra llegada

after you've washed it, hang it out to dry — cuando or una vez que lo hayas lavado, tiéndelo para que se seque

III

adverb

a) (afterward, following) después

soon after — poco después

the day after — al día siguiente

b) ( behind) detrás

IV

adjective (before n) posterior

English-spanish dictionary > after
15 after

I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) dopo

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) dopo

3) (behind: Shut the door after you!) dopo di

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) dietro, dietro a

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) dopo

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) (1) Sono le dieci e un quarto
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) dopo
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) dopo

- aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *
I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

English-Italian dictionary > after
16 after

ˈɑ:ftə
1. предл.
1) за, позади (местонахождение, следование Run after him and catch him! ≈ Беги за ним и поймай! Syn: behind
2.
1)
2) за (следование по порядку расположения или по важности) one after another ≈ один за другим
3) после, за ( указывает на следование во времени) ;
через, спустя( указывает на промежуток времени) After two years' absence Richard returned to England. ≈ После двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию.
4) указывает на цель to go after gold ≈ отправиться за золотом
5) указывает на объект внимания, заботы и других действий to look after smb. ≈ смотреть за кем-л. My mother asked after you. ≈ Моя мама спрашивала, как Вы себя чувствуете. He shouted after me down the street. ≈ Он закричал мне вдогонку.
6) несмотря на( указывает на логическое противопоставление, чаще всего в сочетании after all;
амер. afterall) after all our advice ≈ несмотря на все наши советы
7) по, с, в соответствии с( образцом, моделью, модой, привычкой и т. п.) to build after the particular pattern ≈ строить по конкретному образцу after the latest fashion ≈ по последней моде Each acted after his kind. ≈ Каждый действовал по-своему.
8) (указывает на сходство с чем-л. или подражание чему-л.) He takes after his father. ≈ Он во всем похож на отца.
9) указывает на человека, в честь которого дали имя He was named after his grandpa. ≈ Его назвали в честь дедушки. ∙ after all ≈ в конце концов after a manner ≈ не очень хорошо, неважно what is he after? ≈ что ему нужно?;
куда он гнет? who is he after? ≈ кто ему нужен?
2. союз после того как
3. нареч.
1) позади, сзади Syn: behind
2) позднее, позже;
потом, затем;
впоследствии soon after ≈ вскоре после этого Syn: afterward, later, later on
4. прил.
1) задний, расположенный сзади the after part of the ship ≈ кормовая часть корабля Syn: back, hind, hinder, posterior
1.
1)
2) последующий, следующий in after years ≈ в будущем our own after experience ≈ наш собственный последующий опыт Syn: following, next, posterior
1.
2), subsequent
последующий;
позднейший;
- in * years в будущем;
- an * period of life последние годы жизни обыкн. (морское) задний, кормовой;
- the * part of the ship кормовая часть корабля;
- * hold задний трюм, кормовой трюм потом, затем;
позднее;
впоследствии;
- three years * спустя три года;
- the morning * на следующее уттро;
- you speak first, I shall speak * сначала говорите вы, а затем скажу я;
- I never saw him * я никогда его больше не видел;
- soon * вскоре после того;
- they lived happily ever * (фольклор) и жили они долго и счастливо до глубокой старости;
стали жить-поживать да добра наживать сзади, позади;
- to follow * идти следом во временном значении указывает на: последовательную смену явлений: после - * the revolution после революции;
- * Sunday comes Monday за воскресеньем следует понедельник;
- * dark с наступлением темноты промежуток времени, точку отсчета или обстоятельство, после которого что-л происходит: после;
через, спустя - * two years' absence после двухлетнего отсутствия;
- * a year через год, спустя год;
- it is * five теперь шестой час;
- * a while через некоторое время, немного погодя;
- * examining the patient the doctor wrote a prescription осмотрев больного, доктор выписал рецепт;
- the day * tomorrow послезавтра в пространственном значении указывает на: местонахождение позади кого-л, чего-л: за, позади - the school is just * the club школа находится сразу за клубом движение вслед за кем-л, чем-л.: за, вслед за - to walk * smb. идти за кем-л;
- the dogs ran * the fox собаки гнались за лисой;
- they threw stones * him они кидали камни ему вслед;
- shut the door * you закройте за собой дверь;
- * you! прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперед) указывает на следование по порядку или по важности: за - B comes * A Б идет за А;
- one * another один за другим;
- he reads page * page он читает страницу за страницей;
- day * day день за днем;
изо дня в день;
- time * time не раз, постоянно указывает на причину: после - * what has happened he won't go после того, что произошло, он не пойдет;
- * what you have said I shall be more careful после того, что вы сказали, я буду осторожнее указывает на цель или направление поисков: в погоне, разыскивая - I'm * a decent job я хочу устроится на хорошую работу;
- who is he *? кого он ищет?;
- she is * a husband она ищет себе мужа;
- what are they *? что им нужно? указывает на проявление заботы, внимания: о, относительно - to ask * smb. спрашивать о ком-л;
- he asked * your health он справлялся о вашем здоровье;
- who will look * the baby? кто будет присматривать за ребенком? - I can look * myself я сумею о себе позаботиться указывает на соответствие чему-л, подражание какому-л образцу, сходство с кем-л: согласно, по - he behaved * his nature его поведение соответствовало его характеру;
- this is * my own heart это мне по сердцу;
- * the same pattern по тому же образцу;
- a painting * Titian картина в подражание Тициану;
- she was dressed * the latest fashion она была одета по последней моде;
- he takes * his father он похож на отца указывает на человека, в честь которого кто-л назван: в честь, по имени - he was named * his uncle ему дали имя в честь его дяди (коммерческое) в соответствии, как указано;
- * sight по предъявлении;
- * a date от сего числа в сочетаниях;
- * all после, несмотря на;
в конце концов;
все же - * all my care the vase was broken несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась;
- * all our advice you took that course несмотря на все наши советы, вы так поступили;
- * all, what does it matter? какое это имеет значение, в конце концов? - I was right * all! все же я был прав после того как;
- I reached the station * the train had left я приехал на вокзал после того, как поезд ушел( разговорное) время после полудня;
- this * сегодня днем

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов ~ задний;
the after part of the ship кормовая часть корабля ~ prep указывает на внимание, заботу ( о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться( о ком-л.) ~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо ~ позднее;
потом, затем;
впоследствии;
soon after вскоре после этого ~ cj после того как;
soon after he arrived he began to work at school по приезде он стал работать в школе ~ последующий;
in after years в будущем ~ сзади, позади ~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой ~ prep указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдет действие после, за, через, спустя

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен? manner: after a ~ как-нибудь

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов amount: to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ задний;
the after part of the ship кормовая часть корабля

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо

~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо

~ prep указывает на внимание, заботу (о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться( о ком-л.) ask: ask запрашивать ~ назначать цену ~ осведомляться (about, after, for) ;
to ask after a person's health осведомиться о (чьем-л.) здоровье ~ приглашать( разг. тж. ask out) ~ приглашать ~ (за) просить;
to ask 250 pounds for a horse запросить 250 фунтов за лошадь ~ (по) просить;
to ask a favour( for help) просить об одолжении (о помощи) ~ просить ~ спрашивать, хотеть видеть( for) ;
a boy is asking for you тебя какой-то мальчик спрашивает ~ спрашивать;
to ask a question задавать вопрос ~ спрашивать ~ требовать;
it asks (for) attention это требует внимания;
ask me another! разг. не знаю, не спрашивай(те) меня! ~ требовать axe: ~ диал. см. ask

be dated ~ иметь более позднюю дату

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

~ последующий;
in after years в будущем

~ prep указывает на внимание, заботу (о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться (о ком-л.) look: look взгляд;
to have (или to take) a look at посмотреть на;
ознакомиться с ~ взгляд ~ вид, наружность;
good looks красота;
миловидность ~ вид ~ выглядеть ~ выражать( взглядом, видом) ;
he looked his thanks весь его вид выражал благодарность ~ выражение (глаз, лица) ;
a vacant look отсутствующий взгляд ~ выходить на..., быть обращенным на...;
my room looks south моя комната выходит на юг ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид ~ наружность ~ вчт. поиск ~ проверять ~ вчт. просмотр ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ вчт. смотреть ~ смотреть

look ~ заботиться look: ~ after присматривать за, заботиться о ~ after следить глазами, взглядом

~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой

rank ~ идти непосредственно за

~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ позднее;
потом, затем;
впоследствии;
soon after вскоре после этого

~ cj после того как;
soon after he arrived he began to work at school по приезде он стал работать в школе

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен?

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > after
17 after

1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) nach

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) nach

3) (behind: Shut the door after you!) hinter

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) hinter...her

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) nach

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) nach
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) danach
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) nachdem

- academic.ru/1091/aftermath">aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *

af·ter

[ˈɑ:ftəʳ, AM ˈæftɚ]

I. prep

1. (later time) nach + dat

\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day \after tomorrow übermorgen

\after hours (in pubs) außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit, nach der Polizeistunde; (in shops) nach Ladenschluss; (working hours) nach Feierabend

[a] quarter \after six AM [um] Viertel nach Sechs

the week \after next übernächste Woche

2. (in pursuit of)

▪ to be \after sb/sth hinter jdm/etw her sein

you're chasing \after sth you can't have du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are \after money die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o auf das Geld aus

3. (following) nach + dat

the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B

\after you! nach Ihnen!

\after you with the butter! reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. (many in succession) nach + dat

day \after day Tag für Tag

hour \after hour Stunde um Stunde

time \after time immer wieder

she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. (behind) nach + dat

can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door \after them er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared \after him in disbelief sie starrte ihm ungläubig nach

6. (result of) nach + dat

\after what he did to me, I'll never talk to him again nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. (in honour of) nach + dat

to name sb/sth \after sb/sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, \after her father's sister sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. (similar to) nach + dat

a painting \after Picasso ein Gemälde im Stil von Picasso

to take \after sb jdm nachschlagen

she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter

9. (about) nach + dat

he inquired \after his uncle's health er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. (in comparison to) verglichen mit + dat

my children seem small \after his meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

11.

▶ \after all (in spite of) trotz + dat

\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come \after all er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne; (giving reason) schließlich

you are my husband, \after all du bist schließlich mein Mann

she promised it, \after all sie hat es immerhin versprochen

▶ to be \after doing sth IRISH (going to do) dabei sein, etw zu tun; (just done) gerade etw getan haben

II. conj nachdem

I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...

I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...

soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. adv inv

1. (at a later time) danach

the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf]

shortly [or soon] \after kurz [o bald] darauf

2. (behind)

marriage, house, baby — and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. ( fam: afterwards) danach, nachher

what are you going to do \after? was hast du danach noch vor?

IV. adj inv, attr ( liter) später

in \after years in späteren Jahren

* * *
I ['Aːftə(r)]
adj attr (NAUT)
Achter-
the after deck — das Achterdeck
II
1. prep

1) (time) nach (+dat)

after dinner — nach dem Essen

after that — danach

the day after tomorrow — übermorgen

the week after next — die übernächste Woche

I'll be back the week after next — ich bin übernächste Woche wieder da

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

2) (order) nach (+dat), hinter (+dat); (in priorities etc) nach (+dat)

the noun comes after the verb — das Substantiv steht nach or hinter dem Verb

I would put Keats after Shelley —

after Germany, Japan is our biggest market — nach Deutschland ist Japan unser größter Markt

after you — nach Ihnen

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after you with the salt — kann ich das Salz nach dir haben?

3) (place) hinter (+dat)

he shut the door after him — er machte die Tür hinter ihm zu

turn right about a mile after the village — biegen Sie etwa eine Meile nach dem Dorf rechts ab

to shout after sb — hinter jdm herrufen or -schreien

to shout sth after sb — jdm etw nachrufen

4) (= as a result of) nach (+dat)

after what has happened — nach allem, was geschehen ist

after this you might believe me — jetzt wirst du mir vielleicht endlich glauben

5)

(= in spite of) to do sth after all — etw schließlich doch tun

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

after all I've done for you! — und das nach allem, was ich für dich getan habe!

after all, he is your brother —

and to do this after I had warned him — und das, nachdem ich ihn gewarnt hatte

6) (succession) nach (+dat)

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

it's just one thing after another or the other — es kommt eins nach dem anderen or eins zum anderen

one after the other — eine(r, s) nach der/dem anderen

one after the other she rejected all the offers — sie schlug ein Angebot nach dem anderen aus

day after day —

we marched on for mile after mile — wir marschierten Meile um Meile weiter

before us lay mile after mile of barren desert — vor uns erstreckte sich meilenweit trostlose Wüste

7) (manner = according to) nach (+dat)

after El Greco — in der Art von El Greco, nach El Greco

she takes after her mother — sie schlägt ihrer Mutter nach

8)

(pursuit, inquiry) to be after sb/sth — hinter jdm/etw her sein

she asked or inquired after you — sie hat sich nach dir erkundigt

what are you after? — was willst du?

he's just after a free meal/a bit of excitement — er ist nur auf ein kostenloses Essen/ein bisschen Abwechslung aus

2. adv
(time, order) danach; (place, pursuit) hinterher
for years/weeks after — noch Jahre/Wochen or jahrelang/wochenlang danach

the year/week after — das Jahr/die Woche danach or darauf

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

soon after —

what comes after? the car drove off with the dog running after — was kommt danach or nachher? das Auto fuhr los und der Hund rannte hinterher

3. conj
nachdem
after he had closed the door he began to speak — nachdem er die Tür geschlossen hatte, begann er zu sprechen

what will you do after he's gone? — was machst du, wenn er weg ist?

after finishing it I will... — wenn ich das fertig habe, werde ich...

after arriving they went... — nachdem sie angekommen waren, gingen sie...

4. adj

in after years — in späteren Jahren

5. n afters

6. pl (Brit inf)
Nachtisch m
what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

* * *

after [ˈɑːftə; US ˈæftər]

A adv nachher, hinterher, danach, darauf, später:

for months after noch monatelang;

during the weeks after in den (nach)folgenden Wochen;

that comes after das kommt nachher;

shortly after kurz danach; → day Bes Redew

B präp

1. hinter (dat) … her, nach, hinter (dat):

close the door after sb die Tür hinter jemandem zumachen;

he came after me

a) er kam hinter mir her,

b) er kam nach mir;

be after sb (sth) fig hinter jemandem (einer Sache) her sein;

be after sth auch auf etwas aus sein, es auf etwas abgesehen haben;

after you bitte nach Ihnen!; → go after, look after

2. (zeitlich) nach:

after a week auch nach Ablauf einer Woche;

ten after five US 10 nach 5;

day after day Tag für Tag;

blow after blow Schlag auf Schlag;

wave after wave Welle um Welle;

the month after next der übernächste Monat;

one after the other einer (eine, eines) nach dem (der, dem) andern, nacheinander, hintereinander;

after all

a) schließlich, im Grunde, eigentlich, alles in allem,

b) immerhin, dennoch,

c) (also) doch,

d) doch (noch);

I think I’ll stay at home after all ich bleibe doch lieber zu Haus;

after all my trouble trotz aller meiner Mühe;

after what has happened nach dem, was geschehen ist; → hour 5

3. (im Range) nach:

the greatest poet after Shakespeare

4. nach, gemäß:

after his nature seinem Wesen gemäß;

a picture after Rubens ein Gemälde nach oder im Stil von Rubens;

after what you have told me nach dem, was Sie mir erzählt haben; → heart Bes Redew

C adj

1. später:

in after years

2. hinter(er, e, es), SCHIFF Achter…:

after deck

D konj nachdem:

after he had sat down

E s afters pl (auch als sg konstruiert) Br umg Nachtisch m:

for afters als oder zum Nachtisch

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *

adj.

Hinter- Präfix adv.

gemäß adv.

hinterher (örtlich) adv.

nachher adv. prep.

nach präp.

English-german dictionary > after
18 after

af·ter [ʼɑ:ftəʳ, Am ʼæftɚ] prep

1) ( later time) nach +dat;

\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien;

he usually takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen normalerweise einen kurzen Mittagsschlaf;

the day \after tomorrow übermorgen;

the week \after next übernächste Woche;

[a] quarter \after six (Am) [um] Viertel nach Sechs;

\after hours nach Feierabend;

\after the fact danach, hinterher

2) ( in pursuit of)

to be \after sb/ sth hinter jdm/etw her sein

3) ( following) nach +dat;

the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B;

\after you nach Ihnen

4) ( because of) nach +dat;

\after saying what he did, I'll never talk to him again nachdem was er gesagt hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln;

\after all schließlich

5) ( behind) nach +dat;

can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?;

he shut the door \after them er schloss die Tür hinter ihnen;

she stared \after him in disbelief sie sah ihm ungläubig nach

6) ( in honour of) nach +dat;

to name sb/sth \after sb/ sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen;

to be named \after sb nach jdm benannt sein

7) ( similar to) nach +dat;

to take \after sb nach jdm kommen;

she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter

8) ( about) nach +dat;

he politely inquired \after his uncle's health er erkundigte sich höflich nach dem Befinden seines Onkels

9) ( despite) trotz +dat;

\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung;

\after all trotzdem

10) ( in comparison to) verglichen mit +dat;

their children seem small \after his ihre Kinder wirken klein verglichen mit seinen

11) ( many in succession) nach +dat;

hour \after hour Stunde um Stunde;

she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen conj nachdem;

I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn [o sobald] ich geduscht habe;

soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...;

soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, als der Motor seltsame Geräusche von sich gab;

right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...;

I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen adv

inv

1) ( at a later time) danach;

the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf];

shortly [or soon] \after kurz [o bald] danach [o darauf];

he passed away and she died shortly \after zuerst starb er und kurze Zeit später folgte sie ihm in den Tod

2) ( behind)

marriage, house, baby - and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder - und was kommt dann?;

a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3) (fam: afterwards) danach, nachher;

what are you going to do \after? was hast du nachher vor? adj

inv ( liter) später;

in \after years in späteren Jahren

English-German students dictionary > after
19 after

I
1. [ʹɑ:ftə] a

1. последующий; позднейший

in after years /days/ - в будущем

an after period of life - последние годы жизни

2. обыкн. мор. задний, кормовой

the after part of the ship - кормовая часть корабля

after hold - задний трюм, кормовой трюм

2. [ʹɑ:ftə] adv

1. потом, затем; позднее; впоследствии

three years after - спустя /через/ три года

the morning after - на следующее утро

you speak first, I shall speak after - сначала говорите вы, а затем скажу я

I never saw him after - я никогда его больше не видел

soon after - вскоре после того

they lived happily ever after - фольк. ≅ и жили они долго и счастливо до глубокой старости; стали жить-поживать да добра наживать

2. сзади, позади

to follow after - идти следом

3. [ʹɑ:ftə] prep

1. во временном значении указывает на

1) последовательную смену явлений после

after the revolution - после революции

after Sunday comes Monday - за воскресеньем следует понедельник

after dark - с наступлением темноты

2) промежуток времени, точку отсчёта или обстоятельство, после которого что-л. происходит после; через, спустя

after two years' absence - после двухлетнего отсутствия

after a year - через год; спустя год

it is after five - теперь шестой час

after a while - через некоторое время, немного погодя

after examining the patient the doctor wrote a prescription - осмотрев больного, доктор выписал рецепт

the day after tomorrow - послезавтра

2. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение позади кого-л., чего-л. за, позади

the school is just after the club - школа находится сразу за клубом

2) движение вслед за кем-л., чем-л. за, вслед за

to walk [to run] after smb. - идти [бежать] за кем-л.

the dogs ran after the fox - собаки гнались за лисой

they threw stones after him - они кидали камни ему вслед

shut the door after you - закройте за собой дверь

after you! - прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд)

3. указывает на следование по порядку или по важности за

B comes after A - Б идёт за А

one after another - один за другим

he reads page after page - он читает страницу за страницей

day after day - день за днём; изо дня в день

time after time - не раз, постоянно

4. указывает на причину после

after what has happened he won't go - после того, что произошло, он не пойдёт

after what you have said I shall be more careful - после того, что вы сказали, я буду осторожнее

5. указывает на цель или направление поисков в погоне, разыскивая

I'm after a decent job - я хочу устроиться на хорошую работу

who is he after? - кого он ищет /разыскивает/?

she is after a husband - она ищет себе мужа /охотится за женихами/

what are they after? - что им нужно?

6. указывает на проявление заботы, внимания о, относительно (обыкн. с глаголами to ask, to inquire)

to ask /to inquire/ after smb. - спрашивать о ком-л.

he asked after your health - он справлялся /спрашивал/ о вашем здоровье

who will look /see/ after the baby [the house]? - кто будет присматривать за ребёнком [за домом]?

I can look after myself - я (сам) сумею о себе позаботиться

7. указывает на соответствие чему-л., подражание какому-л. образцу, сходство с кем-л. согласно, по

he behaved after his nature - его поведение соответствовало его характеру

this is after my own heart - это мне по сердцу /по душе/

after the same pattern - по тому же образцу

a painting after Titian - картина в подражание Тициану /под Тициана/

she was dressed after the latest fashion - она была одета по последней моде

he takes after his father - он похож на отца

8. указывает на человека, в честь которого кто-л. назван в честь, по имени

he was named after his uncle - ему дали имя в честь его дяди

9. ком. в соответствии, как указано

after sight - по предъявлении ( векселя)

after a date - от сего числа ( надпись на векселях)

10. в сочетаниях:

after all - а) после, несмотря на; after all my care the vase was broken - несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась; after all our advice you took that course - несмотря на все наши советы, вы так поступили; б) в конце концов; всё же; after all, what does it matter? - какое это имеет значение, в конце концов?; I was right after all! - всё же я был прав!

4. [ʹɑ:ftə] cj

после того как

I reached the station after the train had left - я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл
II [ʹɑ:ftə] n (сокр. от afternoon) разг.
время после полудня

this after - сегодня днём

НБАРС > after
20 after

I
1. [ʹɑ:ftə] a

1. последующий; позднейший

in after years /days/ - в будущем

an after period of life - последние годы жизни

2. обыкн. мор. задний, кормовой

the after part of the ship - кормовая часть корабля

after hold - задний трюм, кормовой трюм

2. [ʹɑ:ftə] adv

1. потом, затем; позднее; впоследствии

three years after - спустя /через/ три года

the morning after - на следующее утро

you speak first, I shall speak after - сначала говорите вы, а затем скажу я

I never saw him after - я никогда его больше не видел

soon after - вскоре после того

they lived happily ever after - фольк. ≅ и жили они долго и счастливо до глубокой старости; стали жить-поживать да добра наживать

2. сзади, позади

to follow after - идти следом

3. [ʹɑ:ftə] prep

1. во временном значении указывает на

1) последовательную смену явлений после

after the revolution - после революции

after Sunday comes Monday - за воскресеньем следует понедельник

after dark - с наступлением темноты

2) промежуток времени, точку отсчёта или обстоятельство, после которого что-л. происходит после; через, спустя

after two years' absence - после двухлетнего отсутствия

after a year - через год; спустя год

it is after five - теперь шестой час

after a while - через некоторое время, немного погодя

after examining the patient the doctor wrote a prescription - осмотрев больного, доктор выписал рецепт

the day after tomorrow - послезавтра

2. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение позади кого-л., чего-л. за, позади

the school is just after the club - школа находится сразу за клубом

2) движение вслед за кем-л., чем-л. за, вслед за

to walk [to run] after smb. - идти [бежать] за кем-л.

the dogs ran after the fox - собаки гнались за лисой

they threw stones after him - они кидали камни ему вслед

shut the door after you - закройте за собой дверь

after you! - прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд)

3. указывает на следование по порядку или по важности за

B comes after A - Б идёт за А

one after another - один за другим

he reads page after page - он читает страницу за страницей

day after day - день за днём; изо дня в день

time after time - не раз, постоянно

4. указывает на причину после

after what has happened he won't go - после того, что произошло, он не пойдёт

after what you have said I shall be more careful - после того, что вы сказали, я буду осторожнее

5. указывает на цель или направление поисков в погоне, разыскивая

I'm after a decent job - я хочу устроиться на хорошую работу

who is he after? - кого он ищет /разыскивает/?

she is after a husband - она ищет себе мужа /охотится за женихами/

what are they after? - что им нужно?

6. указывает на проявление заботы, внимания о, относительно (обыкн. с глаголами to ask, to inquire)

to ask /to inquire/ after smb. - спрашивать о ком-л.

he asked after your health - он справлялся /спрашивал/ о вашем здоровье

who will look /see/ after the baby [the house]? - кто будет присматривать за ребёнком [за домом]?

I can look after myself - я (сам) сумею о себе позаботиться

7. указывает на соответствие чему-л., подражание какому-л. образцу, сходство с кем-л. согласно, по

he behaved after his nature - его поведение соответствовало его характеру

this is after my own heart - это мне по сердцу /по душе/

after the same pattern - по тому же образцу

a painting after Titian - картина в подражание Тициану /под Тициана/

she was dressed after the latest fashion - она была одета по последней моде

he takes after his father - он похож на отца

8. указывает на человека, в честь которого кто-л. назван в честь, по имени

he was named after his uncle - ему дали имя в честь его дяди

9. ком. в соответствии, как указано

after sight - по предъявлении ( векселя)

after a date - от сего числа ( надпись на векселях)

10. в сочетаниях:

after all - а) после, несмотря на; after all my care the vase was broken - несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась; after all our advice you took that course - несмотря на все наши советы, вы так поступили; б) в конце концов; всё же; after all, what does it matter? - какое это имеет значение, в конце концов?; I was right after all! - всё же я был прав!

4. [ʹɑ:ftə] cj

после того как

I reached the station after the train had left - я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл
II [ʹɑ:ftə] n (сокр. от afternoon) разг.
время после полудня

this after - сегодня днём

НБАРС > after

Страницы

См. также в других словарях:

Left 4 Dead 2 — Cover art for Left 4 Dead 2 Developer(s) Valve Corporation Turtle Rock Studios[1] … Wikipedia
soon — [ sun ] adverb *** 1. ) within a short time from now: If we don t leave soon, we re going to miss our bus. Mom called and said she d be home soon. pretty soon: If he doesn t show up pretty soon, I m leaving. a ) after a short amount of time: soon … Usage of the words and phrases in modern English
after - afterwards — ◊ after used as a preposition If something happens after a particular time or event, it happens during the period that follows that time or event. Dan came in just after midnight. We ll hear about everything after dinner. You can say that someone … Useful english dictionary
Left Alternative — is a UK political party resulting from the split within Respect – The Unity Coalition in late 2007. It is backed by the Socialist Workers Party (SWP). Soon after the split, the electoral label Left List was adopted and this label faced its first… … Wikipedia
After School (band) — After School Origin Seoul, South Korea Genres Pop, Dance, Hip Hop, R B Years active 2009 (2009) – Present Label … Wikipedia
Left Grouping of the Valencian Country — (in Catalan: Agrupament d Esquerres del País Valencià ) was a political group created in 1982 out of a nationalist splinter group of the Communist Party of the Valencian Country (PCPV), the possibilist sector of the Socialist Party of National… … Wikipedia
after — 1 preposition 1 when a particular time or event has happened or is finished: After the war many soldiers stayed in France. | I go swimming every day after work. | It s on after the 9 o clock news. | Do you believe in life after death? | 2 days/3… … Longman dictionary of contemporary English
after — af|ter1 W1S1 [ˈa:ftə US ˈæftər] prep, conj, adv [: Old English; Origin: After] 1.) when a particular event or time has happened, or when someone has done something ≠ ↑before ▪ After the war many soldiers stayed in France. ▪ I go swimming every… … Dictionary of contemporary English
Left Opposition — Part of a series on Trotskyism … Wikipedia
after — af|ter [ æftər ] function word *** After is used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I went for a swim after breakfast. as an adverb (without a following noun): He died on June 3rd and was buried the day after. as a… … Usage of the words and phrases in modern English
after */*/*/ — UK [ˈɑːftə(r)] / US [ˈæftər] adverb, preposition, conjunction Summary: After is used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I went for a swim after breakfast. as an adverb (without a following noun): He died on June 3rd and … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he left soon after us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he left soon after us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: